1 00:00:00,000 --> 00:00:01,372 A WITH S2 hozta el Önnek Írta: A Mennyek Subbing Squad 2 00:00:01,392 --> 00:00:02,778 Ez egy INGYENES rajongói szub. NOT for SALE! Szerezd meg INGYEN @ withs2.com 3 00:00:03,285 --> 00:00:06,110 - Joeom-Ri (Jeju) - 4 00:00:22,658 --> 00:00:24,835 Maradj lent! 5 00:00:30,926 --> 00:00:34,039 - 28. epizód - Eredeti adásban: 1992.09.01 6 00:00:34,159 --> 00:00:35,888 Ülj egyenesen! 7 00:00:36,008 --> 00:00:37,407 Csukott szemek! 8 00:00:47,962 --> 00:00:49,483 Kijön. 9 00:00:50,257 --> 00:00:51,705 Siess. 10 00:00:52,043 --> 00:00:53,749 Kijön! 11 00:00:59,106 --> 00:01:00,416 Ki. 12 00:01:00,981 --> 00:01:02,449 Séta. 13 00:01:02,569 --> 00:01:03,878 Mondd ki. 14 00:01:04,830 --> 00:01:07,390 Who are their families? 15 00:01:07,510 --> 00:01:11,786 Lássuk őket... Most! Tedd meg! 16 00:01:14,742 --> 00:01:16,587 Kelj fel most. 17 00:01:18,572 --> 00:01:20,238 Kelj fel! 18 00:01:23,909 --> 00:01:25,700 Kelj fel! 19 00:01:29,946 --> 00:01:31,712 No... Don't! 20 00:01:31,832 --> 00:01:33,120 Anya! 21 00:01:56,297 --> 00:01:57,666 Daewoon... 22 00:01:58,301 --> 00:01:59,730 Daewoon... 23 00:02:02,567 --> 00:02:04,687 itt vagyok. Daewoon. 24 00:02:08,833 --> 00:02:09,945 Daewoon... 25 00:02:28,055 --> 00:02:29,910 Daewoon... 26 00:02:34,970 --> 00:02:36,299 Daewoon... 27 00:02:38,720 --> 00:02:40,128 Daewoon. 28 00:02:40,644 --> 00:02:42,141 Daewoon! 29 00:02:44,947 --> 00:02:46,446 Daewoon! 30 00:02:46,744 --> 00:02:48,926 Hol vagy, Daewoon? 31 00:02:49,522 --> 00:02:51,406 Daewoon, hol vagy? 32 00:02:51,526 --> 00:02:53,203 itt vagyok. 33 00:02:55,048 --> 00:02:56,774 hol vagy... 34 00:02:58,500 --> 00:03:01,913 Anyu itt van... Daewoon... 35 00:03:03,123 --> 00:03:04,956 Anya! 36 00:03:09,956 --> 00:03:11,623 Anya! 37 00:03:13,150 --> 00:03:16,305 anya. Anya. 38 00:03:17,158 --> 00:03:19,238 Anyám nem jött? 39 00:03:21,639 --> 00:03:23,762 Daewoon... 40 00:03:25,051 --> 00:03:27,055 Láttad őt? 41 00:03:56,073 --> 00:03:58,166 Hyungnim... Hyungnim! 42 00:04:13,158 --> 00:04:15,023 Anya... Anya!! 43 00:04:15,143 --> 00:04:16,372 Anya! 44 00:04:16,492 --> 00:04:18,951 Anya... 45 00:04:19,765 --> 00:04:21,630 Anya... 46 00:04:22,375 --> 00:04:26,125 Atyám! Apa!! 47 00:05:04,971 --> 00:05:07,312 nem én tettem. Ez egy félreértés! 48 00:05:07,432 --> 00:05:10,249 - Mondtam, hogy nem én voltam! - Nem te voltál?! 49 00:05:10,369 --> 00:05:13,454 Te vagy az, aki megölte az anyámat. 50 00:05:13,574 --> 00:05:15,240 láttalak. 51 00:05:15,360 --> 00:05:18,534 - Anya... - Nuna! 52 00:05:23,955 --> 00:05:27,466 miért tetted? Ennyire féltél a haláltól? 53 00:05:35,658 --> 00:05:38,872 Meg fogsz ölni? Az összes ember közül, te? 54 00:05:38,992 --> 00:05:42,126 A nagybátyád vagyok! 55 00:05:42,503 --> 00:05:45,063 Megölöm érted! 56 00:05:45,183 --> 00:05:47,543 megölöm! 57 00:05:47,960 --> 00:05:52,581 - Hadd öljem meg inkább! - Add vissza a feleségemet! 58 00:05:55,387 --> 00:05:58,204 Mindenki nyugodjon meg! Tessék... emberek! 59 00:05:58,324 --> 00:06:00,029 Figyelj rám! 60 00:06:00,149 --> 00:06:04,406 Nyugodj meg és hallgass! 61 00:07:13,167 --> 00:07:16,143 Mindenki, örülök, hogy találkoztunk. 62 00:07:16,263 --> 00:07:18,583 Közvetlenül mellettünk van egy patak, 63 00:07:18,703 --> 00:07:21,004 szóval az gondoskodni fog az étkezéseinkből. 64 00:07:21,124 --> 00:07:26,148 De éjszaka nincs tűz, és még csak nem is gondolj arra, hogy nappal elhagyod a barlangot. 65 00:07:27,219 --> 00:07:30,314 Most, hogy a hegyekben vagy, be kell tartania a parancsainkat. 66 00:07:30,434 --> 00:07:32,160 Bármilyen nehéz is, elviselni velünk. 67 00:07:32,280 --> 00:07:35,961 Nem vagyunk egyedül, mint mindenki Jeju népe mögöttünk áll. 68 00:07:36,081 --> 00:07:37,906 Már majdnem ott vagyunk. 69 00:07:38,026 --> 00:07:42,946 Aki szeretne önkénteskedni és csatlakozni gerillaosztagunk, gyere elő. 70 00:07:43,066 --> 00:07:44,334 Bárki? 71 00:07:45,942 --> 00:07:52,102 Van burgonyánk és kölesünk. Ki kell bírnia egy darabig. 72 00:07:52,975 --> 00:07:55,316 Ön... 73 00:07:56,784 --> 00:07:59,423 mindig ilyen embereket ölj meg, egyszeri pislogás nélkül? 74 00:08:07,038 --> 00:08:08,973 Azt hiszem, igen. 75 00:08:12,842 --> 00:08:16,707 - Engedj el engem is. - Dehogyis! 76 00:08:16,827 --> 00:08:19,584 - Szeretnék csatlakozni hozzájuk! - Nem engedem! 77 00:08:19,704 --> 00:08:21,191 Te vagy az egyetlen fiunk, te bolond! 78 00:08:21,311 --> 00:08:25,834 - Csatlakozom hozzájuk. - A holttestem fölött! 79 00:08:31,056 --> 00:08:33,139 Egyszerűen így történt. 80 00:08:43,938 --> 00:08:47,620 Amikor hallottam a hírt arról a falu, azt hittem megbolondulok. 81 00:08:51,558 --> 00:08:54,764 Azt hittem történt valami neked és Daewoonnak. 82 00:09:00,645 --> 00:09:03,613 Ha ez igaz lenne, megtenném tényleg megőrültek. 83 00:09:20,585 --> 00:09:23,165 Gondoskodom róla, hogy soha ne történjen meg. 84 00:09:29,611 --> 00:09:31,332 És nem is fog. 85 00:10:43,930 --> 00:10:47,735 - Az Egyesült Államok katonai kormánya (Jeju) - 86 00:10:48,981 --> 00:10:51,616 Azok a komikusok csinálták. 87 00:10:52,044 --> 00:10:56,258 De a helyiek szerint rendőrkamionokat észleltek a környéken. 88 00:10:56,378 --> 00:11:00,067 Magam is hallottam ezeket az alaptalan pletykákat. 89 00:11:00,187 --> 00:11:02,671 Így működnek. 90 00:11:02,988 --> 00:11:09,625 És komolyan, nem egy titkosszolgálati tisztnek kellene kezdenie hogy megtaláljuk azokat, akik ilyen pletykákat terjesztenek? 91 00:11:09,745 --> 00:11:11,324 De ez valahogy furcsa. 92 00:11:11,444 --> 00:11:14,149 Feltéve, hogy a lázadók állnak mindezek mögött. 93 00:11:14,269 --> 00:11:18,539 Ha ez igaz, miért tennék a falusiak követni őket a hegyekbe? 94 00:11:18,659 --> 00:11:21,317 És ne gyere helyette a rendőrségre. 95 00:11:21,437 --> 00:11:24,079 mit akarsz mondani? 96 00:11:24,199 --> 00:11:30,599 Hogy ott volt a kontingensünk ártatlan embereket ölni? 97 00:11:32,154 --> 00:11:36,234 A lázadók fegyvert használnak elvették a rendőrségtől. 98 00:11:36,789 --> 00:11:40,787 Tehát nézd meg a statisztikákat elkobzott fegyverekkel... 99 00:11:40,907 --> 00:11:46,740 Szóval, mi? Embereink tanácstalanok voltak, így ők hadd vigyék el az összes fegyverüket azok a lázadók? 100 00:11:52,010 --> 00:11:53,676 Nem így van? 101 00:12:02,085 --> 00:12:04,450 Tudni akarod, miért? 102 00:12:05,196 --> 00:12:13,236 Ez azért van, mert a komikusok, akik beszivárogtak A honvédelem információkat szivárogtat ki nekik! 103 00:12:15,125 --> 00:12:19,030 És ezért minden egyes támadás azt tervezzük, hogy kudarcba fullad! 104 00:12:19,150 --> 00:12:21,703 Mi? Mondd ezt még egyszer! 105 00:12:21,823 --> 00:12:24,893 Te fordítasz? Mondj ki mindent az utolsó szóig. 106 00:12:25,013 --> 00:12:27,655 A honvédségünk az kémkedéssel foglalkozik! 107 00:12:27,775 --> 00:12:32,626 Mi?! És te ki a fene vagy? 108 00:12:32,746 --> 00:12:33,845 Leül! 109 00:12:33,965 --> 00:12:36,115 - Ülj le! - Hadnagy, foglaljon helyet. 110 00:12:44,604 --> 00:12:47,223 Be tudod bizonyítani valamelyik célzásodat? 111 00:12:48,032 --> 00:12:54,893 És nézd, nem kezdene egy titkosszolgálati tiszt azzal, hogy beleástam magam ebbe a fickóba? 112 00:12:58,338 --> 00:13:02,551 - Nemzetvédelmi helyőrség 9. ezred - Daejeongmyeon, Jejut 113 00:13:19,004 --> 00:13:20,872 Lee Yoonrak hadnagy vagyok. 114 00:13:22,705 --> 00:13:28,218 - Kim Ikryeol alezredes - (Nemzetvédelmi 9. ezredparancsnok)ban 115 00:13:32,521 --> 00:13:34,068 Az USA nevében jövök Katonai Kormányzat. 116 00:13:34,188 --> 00:13:36,973 Engem ide osztottak ki, hogy vizsgáljam április 3-i esetről. 117 00:13:44,624 --> 00:13:47,132 Feltehetek pár kérdést? 118 00:13:47,252 --> 00:13:48,306 Persze. 119 00:13:50,227 --> 00:13:54,797 Azt mondták, a rendőrség hívott biztonsági mentés közvetlenül a támadás után, 120 00:13:54,917 --> 00:13:57,953 de azon tűnődtem, miért nem tetted küldjön bármilyen erősítést. 121 00:14:00,244 --> 00:14:05,468 A hadsereg parancsnoksága elrendelte hogy ne keveredjünk bele. 122 00:14:07,121 --> 00:14:11,179 És ez a honvédelem miatt van csak külföldi inváziókkal foglalkozik, 123 00:14:11,299 --> 00:14:13,814 szóval minden belső ügy benne van a rendőrség illetékessége. 124 00:14:15,911 --> 00:14:20,114 Vagy talán azért, mert mennyi baloldali szimpatizánsai vannak a soraidban? 125 00:14:22,717 --> 00:14:24,670 Ezt mondta a rendőrség? 126 00:14:27,861 --> 00:14:29,972 Ezeket adták nekünk bizonyítékot a rendőrség. 127 00:14:30,092 --> 00:14:33,591 Naponta kiosztott szórólapok az összes itteni katonának. 128 00:14:42,420 --> 00:14:48,410 Minden katonatársam itt van keresztül-kasul nacionalisták. 129 00:14:49,108 --> 00:14:50,537 Mit jelent? 130 00:14:51,299 --> 00:14:56,923 Minden vezető tiszt így válaszol bármelyikre az ellenkezőjét sugalló célzás. 131 00:14:58,184 --> 00:15:00,701 Hogy a kommunisták a a Szovjetunió szolgálata, 132 00:15:00,821 --> 00:15:06,279 míg a demokraták vagy Amerika-barátok, barlang az Egyesült Államok lábainál. 133 00:15:10,708 --> 00:15:14,121 Például az olyan emberek, mint én? 134 00:15:15,899 --> 00:15:18,316 Csak azt mondom, hogy mit azt mondták ezek a jelentések. 135 00:15:18,436 --> 00:15:21,634 És tudd, hogy a CIC is megteszi kivizsgálják ezt az ügyet. 136 00:15:25,172 --> 00:15:30,583 - Donghwa Egészségügyi Központ (Jeju) - 137 00:16:15,873 --> 00:16:17,540 Jobban érzed magad? 138 00:16:17,660 --> 00:16:24,120 Igen... én vagyok az első szigetlakó kezelték, miután a rendőrök lelőtték. 139 00:16:27,279 --> 00:16:31,538 Együtt vagy a japánbarátokkal? reakciósok is? 140 00:16:32,046 --> 00:16:33,332 Nem. 141 00:16:33,633 --> 00:16:35,935 Akkor velünk vagy? 142 00:16:38,048 --> 00:16:43,186 Amikor először jöttem ide, minden világosnak tűnt. 143 00:16:43,773 --> 00:16:47,820 Kik voltak a barátaim és az ellenségeim, mi okból küzdöttem... 144 00:16:47,940 --> 00:16:49,312 És most? 145 00:16:50,947 --> 00:16:53,010 Most mindenki arra törekszik döntést kényszeríteni rám. 146 00:16:53,130 --> 00:16:57,495 Ez vagy az? Válaszd az oldaladat, nincs közte semmi. 147 00:17:01,734 --> 00:17:04,178 Tessék... Kezdjük? 148 00:17:04,940 --> 00:17:08,698 Kitől hallottad ezt? Olyan dolgok, mint "japánbarát" és "reakciósok". 149 00:17:11,190 --> 00:17:15,476 Tudod egyáltalán, hogy mi volt írva az Ön által terjesztett szórólapokon? 150 00:17:16,618 --> 00:17:18,548 Hogy ne tudnám?! 151 00:17:19,612 --> 00:17:22,675 A tábornokkal foglalkoznak május 10-i választások. 152 00:17:24,675 --> 00:17:25,914 Miért? 153 00:17:26,612 --> 00:17:31,961 Ha semmi sem változik, akkor is uralkodni fogunk ugyanazok az emberek, nem igaz? 154 00:17:32,081 --> 00:17:36,516 A rendőrségen pedig semmi sem fog változni. 155 00:17:38,738 --> 00:17:40,581 Nem szereted a rendőrséget? 156 00:17:42,089 --> 00:17:45,676 Halálra verték a nagyapámat. 157 00:17:49,295 --> 00:17:51,554 Tudom... az én hibám. 158 00:17:54,284 --> 00:17:57,015 Nem te voltál az egyetlen felelős. 159 00:17:58,205 --> 00:18:03,770 Még a gyarmati időkben, a függetlenségünkért való küzdelem adott volt. 160 00:18:05,119 --> 00:18:11,387 De az ember, aki agyonverte mára rendőrfőnök lett. 161 00:18:11,507 --> 00:18:13,451 És tudod miért? 162 00:18:17,578 --> 00:18:18,705 Miért? 163 00:18:19,197 --> 00:18:22,302 Mert mi nem igazán még felszabadultak. 164 00:18:22,422 --> 00:18:25,080 És ezért harcolunk tovább az itteni függetlenségünkért. 165 00:18:26,191 --> 00:18:28,381 Ezt nem is tudtad? 166 00:18:54,438 --> 00:18:55,676 Ki az? 167 00:19:04,811 --> 00:19:06,461 Moon hadnagy vagyok a 9. ezred. 168 00:19:06,581 --> 00:19:08,509 Kölcsönkérhetek néhány percet az idődből? 169 00:19:25,841 --> 00:19:29,062 Mi készítettük a szórólapokat osztották az ezrednek. 170 00:19:38,539 --> 00:19:40,984 Mind szárazföldiek vagyunk, 171 00:19:41,104 --> 00:19:44,079 és még csak itt voltunk Jeju valamivel több mint egy éve. 172 00:19:44,609 --> 00:19:49,625 De tisztázzuk, nincs semmink köze a kommunista párthoz. 173 00:19:50,355 --> 00:19:53,260 keresztény vagyok, 174 00:19:53,380 --> 00:19:58,523 és Son tizedes és Bae őrmester is. 175 00:20:04,190 --> 00:20:08,971 Felhívtuk önt, tudván, hogy mi komcsikkal vádolhatják. 176 00:20:09,091 --> 00:20:12,860 De nem bírtuk látni a parancsnokunkat problémákkal kell szembenézni miattunk. 177 00:20:19,190 --> 00:20:21,809 A Jeju dialektus talán nem legyen könnyen érthető, 178 00:20:21,929 --> 00:20:25,746 de nem beszélünk a idegen nyelv, mi? 179 00:20:28,109 --> 00:20:30,287 Hallottuk a pletykákat nap mint nap. 180 00:20:32,811 --> 00:20:34,827 Hogy a férfiakat halálra kínozták, 181 00:20:37,192 --> 00:20:40,192 - a nőkről nem is beszélve. - Igyunk. 182 00:20:41,756 --> 00:20:44,295 nem iszom. 183 00:20:45,184 --> 00:20:48,001 Jobbra. Azt mondtad, keresztények vagytok... 184 00:21:18,437 --> 00:21:21,770 Úgy hallom, hogy együtt jártál azok a honvédelmi tisztek? 185 00:21:24,230 --> 00:21:26,984 Nem tudtam, hogy a rendőrség engem nyomoz. 186 00:21:27,555 --> 00:21:33,222 Mit mondtak neked, hogy a a komcsi nem volt felelős? 187 00:21:35,095 --> 00:21:37,480 Gondolom, ez komcsi uszította őket. 188 00:21:37,600 --> 00:21:43,131 De hajlamos vagyok azt hinni, hogy a rendőrség az felelős azért, hogy ez megtörténjen. 189 00:21:44,498 --> 00:21:46,480 Ez most érdekes. 190 00:21:55,296 --> 00:21:59,321 Tegyük fel, hogy mi is hibásak. 191 00:22:00,432 --> 00:22:05,368 Azt hiszed, hogy fegyvert fogni lázadásban legális válaszadási mód? 192 00:22:05,488 --> 00:22:08,606 Nem mi vagyunk az egyetlenek lázadók akarták megdönteni. 193 00:22:08,726 --> 00:22:11,637 Ezt próbálják megadni országot Kim Ilseongnak 194 00:22:11,757 --> 00:22:14,256 azzal, hogy mind a választásokat, mind a déli kormány felállításat 195 00:22:14,376 --> 00:22:17,066 Mi mást javasolna a „Yankees go home”? 196 00:22:17,186 --> 00:22:25,020 Dőljünk hátra, és hagyjuk, hogy úgy csinálják, ahogy ők kérem, csak egy kis baklövés miatt? 197 00:22:26,354 --> 00:22:30,697 Úgy viselkedsz, mintha bármit is csinálnál a te részed teljesen jogos lenne, 198 00:22:30,817 --> 00:22:32,189 ha a kommik felszámolásával foglalkozott. 199 00:22:32,309 --> 00:22:34,697 Nem irigylem a pozícióját, Jang kapitány. 200 00:22:36,586 --> 00:22:38,697 Nehéz időket élünk. 201 00:22:41,193 --> 00:22:43,304 Legyünk óvatosak, Jang kapitány. 202 00:23:18,549 --> 00:23:20,755 Csak egy módszerünk van. 203 00:23:21,835 --> 00:23:25,922 Átadjuk a felelősséget a Nemzetvédelmi Helyőrség. 204 00:23:28,779 --> 00:23:31,176 Vannak kommunisták a helyőrségben? 205 00:23:31,296 --> 00:23:33,075 Biztos lehetsz ebben? 206 00:23:33,195 --> 00:23:35,504 nincs önbizalmam. 207 00:23:40,569 --> 00:23:42,234 mit akarsz mondani? 208 00:23:42,354 --> 00:23:49,304 Ha most azonnal elengedjük, az egész Jeju-szigetet a lakók felmennek a hegyekre. 209 00:23:49,685 --> 00:23:54,445 300 000 embert akarsz keresni a szigetről az ellenséged? 210 00:23:54,565 --> 00:23:59,667 Van önbizalmad kezdeni háború minden itt lakó ellen? 211 00:24:11,722 --> 00:24:13,976 Gratulálunk az előléptetésedhez. 212 00:24:14,096 --> 00:24:18,191 Te voltál az előléptetésem mögött? 213 00:24:19,664 --> 00:24:20,901 sajnálom. 214 00:24:26,244 --> 00:24:29,911 Egy zászlóalj Busanból Ide küldik az 5. ezredet, 215 00:24:30,031 --> 00:24:34,355 stratégiai tanácsadóval együtt az ön szolgálatában. 216 00:24:35,784 --> 00:24:40,123 Nem áll szándékomban harcolni ezt a lázadást erővel. 217 00:24:40,243 --> 00:24:42,155 Tudtam, hogy ezt fogod mondani. 218 00:25:21,720 --> 00:25:26,208 „Nem áll szándékunkban megfordulni Jeju polgárai ellenségeinkké." 219 00:25:27,268 --> 00:25:31,440 – Ha bármilyen kérése van, forduljon hozzánk. 220 00:25:31,560 --> 00:25:33,313 – Találkozzunk. 221 00:25:33,433 --> 00:25:35,091 Mi a célunk? 222 00:25:35,900 --> 00:25:39,281 Ez az első és legfontosabb az ellenzi az általános választásokat. 223 00:25:39,401 --> 00:25:42,278 Ha létrejön a déli kormány, 224 00:25:42,398 --> 00:25:45,770 a végén gyarmatosítanak bennünket az amerikai imperialisták! 225 00:25:46,247 --> 00:25:49,009 Nem emlékszik a gyarmati időkre? 226 00:25:49,129 --> 00:25:50,738 Már elfelejtette? 227 00:25:50,858 --> 00:25:55,119 Akkor folytassuk a harcot? Már több tucat férfit elvesztettünk. 228 00:25:55,239 --> 00:26:00,389 Még ezt is el tudnám fogadni, de nem mindent az ártatlan civilek, akik meghaltak! 229 00:26:00,509 --> 00:26:03,263 Majd? Egyszerűen megadjuk magunkat? 230 00:26:03,383 --> 00:26:06,961 Ki mondta, hogy megadjuk magunkat? Csak találkoznánk! 231 00:26:07,081 --> 00:26:12,091 Így van... Ha jól játsszuk a szerepünket, mit veszítünk? 232 00:26:12,211 --> 00:26:19,139 Ha a dolgok a mieink szerint alakulnak, mindketten megkapjuk amit akarunk és megmentjük az embereket. 233 00:26:21,764 --> 00:26:24,256 Még a feleségemet is megölték. 234 00:26:25,097 --> 00:26:30,447 Csúnya kedélye lehetett, de miattam halt meg! 235 00:26:32,050 --> 00:26:35,960 Ez annyira megőrjített nem tudott tisztán gondolkodni. 236 00:26:36,080 --> 00:26:39,849 Mindenkit meg akartam ölni. 237 00:26:41,611 --> 00:26:43,243 De mégis... 238 00:26:44,703 --> 00:26:51,957 Nem ölhetem meg azoknak az embereknek a feleségeit, igaz? 239 00:26:58,615 --> 00:27:01,933 Legyen ez a találkozó. De néhány feltétellel. 240 00:27:03,377 --> 00:27:08,478 A parancsnokuk ott kell lennie, és eldöntjük, mikor és hol. 241 00:27:08,598 --> 00:27:11,161 Minden fél csak hozza pár férfi. 242 00:27:11,281 --> 00:27:13,432 Hogy tudták ezt elfogadni? 243 00:27:13,552 --> 00:27:16,241 Ha nem, nem lesz találkozó. 244 00:27:20,321 --> 00:27:22,426 Nem ezt akarod? 245 00:28:20,387 --> 00:28:25,608 Tehát a feltételük béketalálkozó... 246 00:28:25,728 --> 00:28:30,458 megszállt területre megyek minden kíséret nélkül a támogatásomban?! 247 00:28:32,474 --> 00:28:33,696 így van. 248 00:28:35,898 --> 00:28:42,073 Minden stratéga azt hiszi, hogy ez csak az kísérletező, hogy csapdába csaljak. 249 00:28:46,344 --> 00:28:48,185 Van ilyen lehetőség. 250 00:28:50,868 --> 00:28:55,010 Szóval ez vagy halálos ítélet számomra, vagy az egész falura. 251 00:28:55,925 --> 00:28:57,591 Egyik-másik. 252 00:29:02,986 --> 00:29:05,401 mit gondolsz? 253 00:29:10,405 --> 00:29:12,040 Megosztott vagyok a kérdésben. 254 00:29:14,945 --> 00:29:17,682 És visszautasítsam a feltételeiket? 255 00:29:18,349 --> 00:29:20,761 Akkor nem lesz további tárgyalás. 256 00:29:29,163 --> 00:29:34,992 Ilyen esélyek nem jönnek be gyakran egy hozzám hasonló katonának. 257 00:29:36,182 --> 00:29:39,485 A lehetőség, hogy kockára tegyek életet, hogy megmentsük az embereket... 258 00:29:43,597 --> 00:29:46,104 Senki nem akarná ilyen dilemmával szembesülni? 259 00:30:21,699 --> 00:30:24,620 - Te vagy a parancsnok? - Így van. 260 00:30:51,505 --> 00:30:59,254 - Gueok-Ri Általános Iskola - 261 00:31:46,913 --> 00:31:48,485 Foglaljon helyet. 262 00:32:54,599 --> 00:32:57,853 Első kérésünk az Egyesült Államok A hadsereg azonnali kivonása. 263 00:33:03,665 --> 00:33:08,117 Nem kellene már tudnod, hogy nekem nincs döntési jogköre ilyen ügyekben? 264 00:33:09,185 --> 00:33:15,233 Másodszor, az árulók, mint a rendőrség és a Az NWYA-t ki kell szorítani Jejuból, 265 00:33:15,353 --> 00:33:20,014 és a rendőrséget meg kell reformálni egyedül besorozzák a helyieket. 266 00:33:20,134 --> 00:33:23,141 El fogod mondani, hogy nem teheted? ezzel is tenni valamit? 267 00:33:32,306 --> 00:33:34,068 katona vagyok. 268 00:33:35,120 --> 00:33:39,179 Rendőrök kinevezése kikerült a kezemből. 269 00:33:39,299 --> 00:33:43,633 Aztán mi a fenét csinált azért jött ide? 270 00:33:43,753 --> 00:33:46,570 - Mire képes? - Elég. 271 00:33:53,540 --> 00:33:55,493 De ezt megígérhetem. 272 00:33:56,770 --> 00:33:59,239 Bárki, akit bűnösnek találtak bármilyen bűncselekményben, 273 00:33:59,359 --> 00:34:01,788 legyen az NWYA vagy rendőrök, megbüntetik. 274 00:34:03,676 --> 00:34:08,073 Harmadszor, meg tudnád ígérni hogy mindenki, aki részt vett... 275 00:34:08,193 --> 00:34:10,994 a zavargásokban békén hagyják? 276 00:34:42,103 --> 00:34:44,637 Írjon listát az összes elkövetőről. 277 00:34:45,970 --> 00:34:49,875 És mit? Írj egy listát az összes elkövető?! 278 00:34:49,995 --> 00:34:53,208 Van ennek valami értelme? Ön arra utal, hogy csak bűncselekményeket követtünk el? 279 00:34:53,328 --> 00:34:55,507 Mi másnak neveznéd akkor gyilkosság és gyújtogatás? 280 00:34:55,627 --> 00:35:00,158 Hagynád, hogy a tolvajok lopjanak? és felgyújtja a házát? 281 00:35:00,278 --> 00:35:03,094 Törvénybe ütközik-e megvédjük magunkat? 282 00:35:09,982 --> 00:35:15,891 Először elmondja nekünk, hogy mindenki, aki feladva egyedül maradna, és mi van? 283 00:35:16,011 --> 00:35:18,968 Most egy listát akarsz az összes vezetőről?! 284 00:35:20,542 --> 00:35:25,963 Ha ezt megtette, akkor múlik azok az emberek megadják magukat vagy sem. 285 00:35:26,083 --> 00:35:27,677 Mit jelent? 286 00:35:29,995 --> 00:35:36,077 Ha a rendbontók átadják magukat fegyvereket és állítsa le az erőszakot, 287 00:35:36,197 --> 00:35:39,030 Gondoskodom róla, hogy megkapják esély a szabadulásra. 288 00:35:39,649 --> 00:35:41,903 Megkaphatjuk ezt írásban? 289 00:35:45,411 --> 00:35:50,156 - Ez nem jöhet szóba. - Akkor hogyan bízzam meg benned? 290 00:35:52,473 --> 00:35:56,711 A feleségem és a hat hónapos kölyök itt van Jejuban. 291 00:35:57,497 --> 00:35:58,735 én... 292 00:36:01,847 --> 00:36:03,847 hadd ejtse túszul őket. 293 00:36:09,126 --> 00:36:10,983 A tanácskozáson elhatározás szerint 294 00:36:11,103 --> 00:36:15,157 a lázadók holnap megadják magukat délben a táborokban felállítjuk... 295 00:36:15,277 --> 00:36:18,834 Moszuli kikötő ezredparancsnokságán és a Jeju repülőtéren, 296 00:36:18,954 --> 00:36:23,152 táborok, amelyeket a katonaság ellenőriz majd, és ahol tilos a rendőrséghez fordulni. 297 00:36:23,929 --> 00:36:27,295 Tehát megegyezésre jutottak a komcsikkal... 298 00:36:27,866 --> 00:36:29,821 És a búvóhelyükön, ott. 299 00:36:30,106 --> 00:36:33,893 És itt van Mansfield ezredes parancsa. 300 00:36:34,217 --> 00:36:40,523 Innentől kezdve a rendőrség hatáskörébe tartozik korlátozódjon a körzetekre és semmi többre. 301 00:36:40,643 --> 00:36:45,688 Más szóval a Nemzetvédelem Garrison veszi át a rendőri feladatokat.t 302 00:36:46,380 --> 00:36:50,826 Valójában bármilyen tárgyalásra gondolsz komikkal lehetséges? 303 00:36:54,112 --> 00:36:56,969 Az egyik ilyen dolgot bámuljuk. 304 00:36:57,524 --> 00:37:03,602 Vagy befolyásolható fiatal hagyd, hogy az ellenség becsapja, különben... 305 00:37:05,539 --> 00:37:06,793 Nézd... 306 00:37:07,602 --> 00:37:10,902 Vágjon bele a parancsnok múltbeli hőstettébe. 307 00:37:14,981 --> 00:37:17,172 Ohh... Szintén. 308 00:37:18,219 --> 00:37:20,172 Jang kapitány is. 309 00:37:20,292 --> 00:37:23,453 - Kérjen segítséget a fővárostól. - Igen, megteszem. 310 00:37:30,552 --> 00:37:33,631 Operátor. Szöul, kérlek. 311 00:38:28,173 --> 00:38:30,380 Hogy sikerült... 312 00:38:39,180 --> 00:38:42,736 anyu... Adj valami enni... 313 00:38:42,856 --> 00:38:46,051 Mondtam, hogy éhes vagyok! 314 00:38:49,338 --> 00:38:54,036 Adtam neki szárított édesburgonyát. Valójában nem is olyan rossz. 315 00:39:09,832 --> 00:39:11,420 Anyuci. 316 00:40:51,334 --> 00:40:54,730 Itt jól szárad. Reggelre, hordhatod majd. 317 00:41:35,807 --> 00:41:38,362 Valami baj van? 318 00:41:42,934 --> 00:41:45,830 - Mi a baj? - Nem kellett volna ezt tenned. 319 00:41:47,989 --> 00:41:50,782 Nem kellett volna eljönnöd abba a börtöncellába. 320 00:41:58,072 --> 00:42:01,977 miért zavartad? mit vártál? 321 00:42:02,097 --> 00:42:05,124 Biztos vagyok benne, hogy nem tudtad elképzelni a dolgok idáig jutnának. 322 00:42:06,473 --> 00:42:08,267 - Édesem... - Tudtad? 323 00:42:08,387 --> 00:42:09,838 Fel voltál készülve minderre? 324 00:42:09,958 --> 00:42:14,078 Felkészültél arra, hogy etesd a gyerekünket? rothadt krumpli és elrejteni, hogy túlélje? 325 00:42:21,950 --> 00:42:25,204 Vedd le... Meg fogsz fázni. 326 00:42:25,458 --> 00:42:27,521 Miért foglalkoztál ezzel? 327 00:42:31,100 --> 00:42:32,995 Ha mindezt megbántad, légy őszinte! 328 00:42:33,115 --> 00:42:36,328 Ön? Megbántad? Ugye?! 329 00:42:42,532 --> 00:42:44,325 Ne csináld ezt. 330 00:42:47,579 --> 00:42:49,563 Nekem is ugyanolyan nehéz. 331 00:42:51,529 --> 00:42:53,180 Szóval ne. 332 00:42:57,450 --> 00:43:00,392 Nem kellett volna téged keresnem. 333 00:43:32,398 --> 00:43:37,286 Attól a pillanattól kezdve, hogy elváltunk Kínában, Próbáltam nem gondolni rád. 334 00:43:39,792 --> 00:43:42,998 Mert az egyetlen gondolat elviselhetetlen volt tőled. 335 00:43:44,633 --> 00:43:47,633 Arra gondolva, hogy nem is tehetem megvédeni egy nőt... 336 00:43:47,753 --> 00:43:50,789 Utáltam a gondolatot, hogy én csak annyit ért el. 337 00:43:55,313 --> 00:43:59,202 Bíztam benne, hogy meg tudlak védeni, hát ezért kerestelek. 338 00:44:02,659 --> 00:44:05,881 Biztos vagyok benne, hogy megmutatom egy jobb oldalam. 339 00:44:15,836 --> 00:44:21,682 Valahányszor rád gondolok, türelmetlen leszek. 340 00:44:22,380 --> 00:44:26,412 Nyomasztó és fullasztó. 341 00:45:06,216 --> 00:45:07,803 Ki az? 342 00:46:07,062 --> 00:46:11,300 Soha nem gondoltam volna, hogy egyedül jössz. 343 00:46:18,832 --> 00:46:22,642 Látva, hogy vagy itt Jejuban, lefokoztak vagy ilyesmi? 344 00:46:25,689 --> 00:46:28,488 Azt hiszem, jött ide nehéz Yeook miatt. 345 00:46:32,679 --> 00:46:34,615 Veled jött? 346 00:46:37,314 --> 00:46:39,261 Ugyanez vonatkozik rám. 347 00:46:39,381 --> 00:46:44,468 Nem hagyhatom, hogy feladja magát, mert megteszik megtudja, hogy a rendőrség keresi. 348 00:46:45,182 --> 00:46:46,452 Így? 349 00:46:47,277 --> 00:46:49,329 Szeretném, ha segítenél neki megszökni. 350 00:46:50,107 --> 00:46:53,773 Japán jó lenne, az északi pedig még jobb. 351 00:47:01,048 --> 00:47:04,222 Tényleg azt hiszi, hogy megadom ez a fajta szívesség? 352 00:47:08,492 --> 00:47:11,623 Nem egyedül jöttél ide? csak Yeook miatt? 353 00:47:15,099 --> 00:47:17,306 Bevallom, hogy rosszul tettem. 354 00:47:18,480 --> 00:47:20,758 Nem kellett volna őt keresnem... 355 00:47:24,393 --> 00:47:27,219 Szóval majdnem összeházasodtatok? 356 00:47:28,901 --> 00:47:31,539 Ha nem jöttem volna, most sokkal jobban járna, 357 00:47:31,659 --> 00:47:34,349 és nem jöttél volna akár errefelé. 358 00:47:58,345 --> 00:48:02,476 Pont akkor, amikor meg akartam halni éhezés a Burmából való szökés után, 359 00:48:02,596 --> 00:48:04,651 Találkoztam egy férfival. 360 00:48:07,104 --> 00:48:09,501 A kommunista párt tagja volt. 361 00:48:12,723 --> 00:48:15,925 Ha az amerikai hadsereg mentett volna meg, 362 00:48:17,719 --> 00:48:20,623 Lehet, hogy én is benned vagyok jelenlegi helyzet. 363 00:48:30,918 --> 00:48:32,886 Megbántad? 364 00:48:37,318 --> 00:48:38,652 És te? 365 00:48:39,715 --> 00:48:42,398 Megbántad-e, hogy belevágtál azok a jenkik lábai? 366 00:48:44,766 --> 00:48:50,056 - Bemutatva az S2-vel - 20. évfordulós különkiadás E Y E S of D A W N - 28. epizód - 367 00:48:53,537 --> 00:48:57,313 - Főszerepben - Choi Daechi (Choi Jaesung) Yoon Yeook (Chae Sira) Jang Harim (Sangwon park) 368 00:48:58,355 --> 00:49:02,101 Kim főnök (Choi Sanghoon) Kim Ikryeol (Lee Hyojeong) Go úr (Jung Jin) 369 00:49:02,245 --> 00:49:05,967 - Fordítás és időzítés - Anarchista 370 00:49:06,187 --> 00:49:09,945 - Időzítés minőségellenőrzés - julier 371 00:49:09,963 --> 00:49:13,716 - Szerkesztés - langdon813 372 00:49:13,943 --> 00:49:17,646 - Koordinátorok - ay_link, mily2